Višejezični WordPress sajt: kada vam treba i kako ga pravilno postaviti
Ako radite sa kupcima iz inostranstva ili turistima, sajt na njihovom jeziku pravi veliku razliku. Ali višejezični sajt ima smisla samo ako ga neko i održava.
Kada vam treba
- prodajete ili izvozite u druge zemlje,
- imate turističku ponudu ili smeštaj,
- tražite partnere i distributere u inostranstvu.
Kako se postavlja
Za WordPress koristimo proverene dodatke za više jezika. Svaki jezik dobija svoje adrese (npr. /en/ i /de/), svoj meni i svoje SEO naslove, a pretraživači preko posebnih oznaka znaju koja strana je prevod koje.
Codema savet Krenite sa jednim stranim jezikom i samo najvažnijim stranama. Bolje pet dobro prevedenih strana nego ceo sajt sa automatskim prevodom.
Automatski prevod
Mašinski prevod je dobar početak, ali ga neko ko zna jezik mora pregledati, posebno naslove, ponudu i cene. Loš prevod deluje neozbiljno i obara poverenje.
Prodavnica na više jezika
Kod web shopa se prevode i proizvodi, kategorije, atributi i e-mail obaveštenja, a po potrebi se uvode i druge valute i pravila dostave za inostranstvo.
Održavanje
Svaka nova vest, proizvod ili akcija mora da se objavi na svim jezicima. Dogovorite unapred ko to radi, inače strane verzije brzo zastare.